Bernd Renner (alemão nacionalizado brasileiro) presenteia-nos, a todos nós leitores de Língua Portuguesa, com a tradução da obra inspiradora, elegante e arriscada de Heinrich Wölfflin: Prolegomena zu einer Psychologie der Architektur. Traduzido diretamente da Língua Alemã para a Língua Portuguesa, Bernd Renner traz à luz uma das teses mais instigantes da Estética, que busca fazer reflexões em torno de uma possível “Psicologia da Arquitetura”.
A visão que Wölfflin nos oferece de Arquitetura vai na linha de uma ação antropomórfica intrínseca ao ser humano, afinal: as “estruturas alheias” [fremdartige Gestalten] a nós só nos são possíveis enquanto nos dizem aquilo mesmo “que nós expressamos com suas propriedades”. Em outras palavras, nas coisas alheias a nós, alcançamos aquilo que expressamos com elas. O tema da Arquitetura se torna, por assim dizer, segundo essa tese, um tipo de expressão dos “grandes sentimentos da existência” [grosse Daseingefühle]. É nesse espírito que convidamos o leitor a desfrutar desta obra.